“Letters”: un puente entre Bolivia y Suiza en FIBA 2026
- Diego Aramburo y Beatrice Fleischlin parten de sus propias biografías y de la correspondencia con madres e hijos para construir un dispositivo teatral sobre la familia, la distancia cultural, la crianza queer y las transformaciones de los vínculos.
- El 13 y 15 de septiembre, en el Centro Cultural Recoleta.
Letters, que tendrá dos funciones en el marco del FIBA 2026, es una propuesta que la actriz, directora y dramaturga boliviana Diego Aramburo y la artista suiza Beatrice Fleischlin realizaron como un modo de intercambiar biografía y experiencias familiares. Las cartas se convirtieron en un documento reflexivo pero también en una forma dramatúrgica. Hablaron con Ñ.
–¿El proyecto surgió a partir de la correspondencia o fue la temática familiar el origen de la obra?
–Diego Aramburo: El proyecto comenzó a la distancia pero no escribiéndonos cartas entre Beatrice y yo. Lo acabamos haciendo, pero en realidad el inicio fue que cada cual estableciera un puente hacia la respectiva madre ya los hijos. Tratamos, a la vez, de conectar esos dos extremos generacionales con el punto intermedio situado en Beatrice y en mí. El dispositivo de conexión es la carta cuya característica, aparte de la palabra escrita y el tiempo, no deja de ser la sensibilidad en sí misma. El hecho de coincidir con las distintas formas de familias y relaciones que existen ahora fue lo que hizo que decidiéramos hacer este proyecto. simultáneamente quedaba establecida, de entrada, la necesidad de saldar también la distancia cultural que puede existir entre alguien de Suiza y alguien de Bolivia que, si bien en ambos casos tenemos madres de generaciones y entornos tradicionales e hijos que nacieron en entornos que ya son o tienen lo queer incorporado, las realidades bolivianas y las suizas requieren otro puente que les permita entrar en diálogo y comprender de qué habla cada cual.
«Letters», en FIBA 2026. Prensa
–¿Cómo pensaron el formato dramático de un material que puede estar más atravesado por la palabra que por la acción?
–Beatrice Fleischlin: Mi práctica teatral se sitúa en la intersección entre el material biográfico y la ficción. Desarrollo proyectos a partir de temas concretos, utilizando material biográfico como punto de partida. Mi objetivo es siempre extraer lo universal de una biografía pequeña e individual, permitiendo así que un público con experiencias diversas pueda conectar con la narrativa escénica. Cuando aparezco en escena el espacio escénico genera automáticamente un personaje de ficción. Esta ficcionalización crea un espacio seguro tanto para la persona cuya vida sirve de trasfondo como para el público. En este espacio, podemos encontrarnos con total apertura y vulnerabilidad.
–Diego Aramburo: Lo interesante de lo epistolar es que tiene lo sensorial y emotivo implícito y, si bien, eso requiere una serie de cuidados y atenciones especiales a la hora de dramaturgizarlo, las cualidades necesarias están ahí mismo. Es un material que tiene mucho de relacional y las historias íntimas, especialmente las familiares, se mueven de formas que no es difícil emparentar con la generación de un arco dramático y, mucho menos, con el metalenguaje que, sin duda, Letters también porta. En mi teatro no represento obras históricas; cuento las historias de gente común. Toda biografía encierra el espectro completo de las emociones humanas: sufrimiento, ira, duda e impotencia, pero también alegría, anhelo y amor. Para Letters, esto significa lo siguiente: mientras contamos nuestras historias en el escenario y leemos cartas dirigidas a nuestras madres e hijos, el público escucha su propio archivo de experiencias, nuestras cartas se convierten en un estímulo para que los espectadores tal vez se animen a escribir sus propias cartas.
*En el marco de FIBA 2026, Letters se presenta el domingo 13 de septiembre, a las 17, y el martes 15 de septiembre, a las 20, en el Centro Cultural Recoleta, Junín 1930.
